1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
لقد مرت سنة
منذ والدتي
2
00:00:07,383 --> 00:00:10,219
أرسلني إلى كورليوني
للحصول على تعليم أفضل.
3
00:00:10,302 --> 00:00:14,223
- احمق.
- ولو كان خيرا.
4
00:00:14,306 --> 00:00:17,017
التعليم في ظل التعذيب.
5
00:00:17,101 --> 00:00:18,561
المدرسة الثانوية
كورليوني
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
لقد سئمت من دروسي.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
أفريقيا
8
00:00:24,900 --> 00:00:28,696
- كريس، من أي قبيلة أنت؟
- لا أعرف.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,573
مازلت أواجه صعوبة في النوم.
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة عزيزتي.
11
00:00:33,159 --> 00:00:35,703
كريس، انهض.
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة.
12
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
والأسوأ من ذلك كله كان
أن الجميع يكرهونني.
13
00:00:39,874 --> 00:00:41,375
الأطفال يكرهونني.
14
00:00:41,751 --> 00:00:43,377
كان المعلمون يكرهونني.
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
حتى الطهاة كانوا يكرهونني.
16
00:00:46,046 --> 00:00:49,550
الشيء الجيد الوحيد الذي حدث لي
في كورليوني، كان لقاء جريج.
17
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
هل تريد الذهاب إلى غرفة الألعاب؟
لديهمالسيدة. باك مان.
18
00:00:52,470 --> 00:00:54,388
- لا، أنا لا أحب هذا المكان.
- مرحبًا.
19
00:00:54,472 --> 00:00:55,765
أنت كريس، أليس كذلك؟
20
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
نعم لماذا؟
21
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
أردت فقط أن أقول لك
هذا يبدو سيئا بالنسبة لي
22
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
كيف كانوا يعاملونك.
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
أنا آسف لأنني لم أقل
لا شيء من قبل.
24
00:01:03,564 --> 00:01:05,483
على ما يرام. شكرًا لك.
25
00:01:05,649 --> 00:01:07,443
سأذهب مع بعض الأصدقاء
إلى غرفة اللعبة
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,320
للعبالسيدة. باك مان.
هل تريد أن تأتي؟
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
- لا يريد الذهاب...
- أنا لم أقل ذلك.
28
00:01:11,781 --> 00:01:14,450
تعال. يمكنك أن تأتي أيضا.
29
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
أخيرًا شخص ما
لقد كان لطيفًا معي.
30
00:01:17,286 --> 00:01:18,245
ألعاب الفيديو
31
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
سأهزمك
فيالسيدة. باك مان.
32
00:01:20,831 --> 00:01:23,125
سنرى.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,502
مفاجأة يا دونكي كونج!
34
00:01:24,627 --> 00:01:27,588
كنت أعلم أنها كانت جيدة جدًا
لكي يكون صحيحًا.
35
00:01:27,671 --> 00:01:29,507
- جريج!
- اهرب أيها الأحمق الصغير.
36
00:01:30,257 --> 00:01:32,927
- ديل.
- خذ هذا أيها الأحمق الصغير.
37
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
أنا أكره ذلك!
38
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
نيغا البكم.
39
00:01:43,521 --> 00:01:45,981
أعتقد أن الوقت قد حان
أن هذا الأحمق الأسود
40
00:01:46,065 --> 00:01:48,400
اترك هذه المدرسة.
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
يا إلهي. ما حدث لك؟
42
00:02:26,605 --> 00:02:28,691
أمي، أنا لن أعود
إلى تلك المدرسة.
43
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
حسنًا، انتظر.
ماذا يحدث؟
44
00:02:31,569 --> 00:02:32,736
أنا أكره كورليوني.
45
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
أنا لا أتأقلم، لا أحد يحبني،
أنا دائما متعب،
46
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
وكل يوم تقريبًا يزعجني شخص ما.
47
00:02:37,825 --> 00:02:40,870
كريس، لا يمكنك السماح بذلك
لقد أخذت تعليمًا جيدًا منك.
48
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
نحن لم نرسل لك هناك
حتى تكون مشهورًا.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
لقد فهموا الأمر بشكل صحيح.
50
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
أنا فقط أتعلم
لتلقي الضرب.
51
00:02:46,959 --> 00:02:49,003
لا أستطيع أن أذهب
إلى مدرسة سانفورد الثانوية؟
52
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
إنه على بعد مبنيين فقط.
53
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة
في هذا الحي.
54
00:02:53,132 --> 00:02:55,217
هل تتذكر تلك الفتاة
الذي طعن
55
00:02:55,301 --> 00:02:58,345
في مدرسة مارلا جيبس الثانوية.
سانفورد لديه فقط
56
00:02:58,429 --> 00:03:00,556
الأحداث الجانحين
والمدانين في المستقبل.
57
00:03:00,639 --> 00:03:04,393
حكم على رجل بالسجن 10 سنوات
لأنه باعني لشرطي.
58
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
ما أنا؟ الماريجوانا,
الكوكايين أم الهيروين أم الكراك؟
59
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
اعرف حقوقك!
60
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
-راشيل.
- كسر.
61
00:03:11,025 --> 00:03:13,235
- لكن أمي...
- ولكن لا شيء، كريس.
62
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
كيف يكون لديك
الطلاء في كل مكان؟
63
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
ذهبت إلى المتجر
للعبالسيدة. باك مان.
64
00:03:19,366 --> 00:03:22,244
هل تراه؟ إذا لم يكن لديك
كنت هناك أولا،
65
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
لن تكون في هذه المشكلة.
66
00:03:23,996 --> 00:03:26,874
أنا دائما أقول لك.
تعال مباشرة إلى المنزل.
67
00:03:26,957 --> 00:03:28,500
ربما الآن سوف تستمع لي.
68
00:03:28,876 --> 00:03:31,253
انظر، أعلم أنك لا تحب ذلك
اذهب إلى كورليوني
69
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
ولكن ليس كل شيء سهلا.
70
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
أنت تفهم؟
71
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
اصعد إلى الطابق العلوي وقم بتغيير تلك الملابس.
72
00:03:40,012 --> 00:03:41,722
نعم سيدتي.
73
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
ماذا حدث له؟
يبدو وكأنه التمثيل الصامت الرطب.
74
00:03:45,351 --> 00:03:47,895
لا شئ. تعرض لحادث
في المدرسة.
75
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
لم تكن أمي تحب أن تزعجني
إلى والدي بأخبار سيئة.
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
مثل وقت تونيا
صدمتها حافلة.
77
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
-ماذا حدث لتونيا؟
- لا شئ.
78
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
أو عند درو
قطعوا ساقيه.
79
00:03:59,365 --> 00:04:02,242
-ماذا حدث لدرو؟
- لا شئ.
80
00:04:05,079 --> 00:04:06,288
لماذا أنت سعيد جدا؟
81
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
هل تتذكر تلك الوظيفة
ماذا طلبت في السوق؟
82
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
- نعم.
- لقد أعطوها لي.
83
00:04:10,542 --> 00:04:13,754
العسل، كم هو جيد!
تهانينا!
84
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
نعم يدفع أكثر من الآخرين
وظيفتين مجتمعتين.
85
00:04:16,924 --> 00:04:20,094
هذا عظيم.
سأكون قادرا على التسوق!
86
00:04:21,261 --> 00:04:25,557
لأول مرة منذ سنوات،
سآخذ فقط للقيام بعمل.
87
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
وسيكون خلال النهار.
سيكون مثل التراجع.
88
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
لذلك ليس لدينا
من أن تصمت
89
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
بعد المدرسة؟
90
00:04:32,940 --> 00:04:35,317
يمكنهم إحداث الضوضاء حتى الساعة 6:00.
91
00:04:35,985 --> 00:04:40,155
هل يمكننا البدء بالتسوق؟
الأطعمة ذات العلامات التجارية؟
92
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- أوريو فقط.
- على ما يرام.
93
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
دعونا نحتفل. دعونا نفعل شيئا
الذي لم نفعله من قبل.
94
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
قد يكون ذلك
من الذهاب إلى السينما
95
00:04:47,746 --> 00:04:49,999
حتى نتشابك الأيدي
في غرفة المعيشة.
96
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
هل يمكننا الذهاب إلى الهروب الكبير؟
97
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
- الملاهي؟
- نعم، هل يمكننا أن نذهب؟ لو سمحت؟
98
00:04:56,422 --> 00:05:00,009
- نعم عزيزتي.
- نعم! يجب أن أخبر كريس.
99
00:05:00,092 --> 00:05:02,720
نظرًا لأن والدتي لم تسمح لي
مغادرة كورليوني
100
00:05:02,845 --> 00:05:04,471
كان علي أن آخذ
تدابير جذرية.
101
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
هل ستقوم بطرد نفسك؟
102
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
لا بد لي من الخروج من هنا.
ليس لدي خيار آخر.
103
00:05:10,102 --> 00:05:13,355
لا أعرف. أعتقد
أنا لا أريدك أن تذهب.
104
00:05:13,439 --> 00:05:16,358
إذا تركتني وحدي، فأنا نخب.
105
00:05:16,442 --> 00:05:18,610
ستكون بخير.
إنهم يزعجونك فقط
106
00:05:18,694 --> 00:05:20,863
لأنك تمشي معي.
سوف تقوم بتكوين صداقات جديدة.
107
00:05:21,113 --> 00:05:22,698
لكننا فريق يا رجل.
108
00:05:22,781 --> 00:05:25,159
نحن مثل ستارسكي وهاتش،
هول وأوتس.
109
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
مثل تومي ونيجريتو.
110
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
سنبقى أصدقاء،
سأكون في مدرسة أخرى.
111
00:05:30,456 --> 00:05:33,125
هل تعتقد أنه سيكون مختلفا
في مدرسة أخرى؟
112
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
نعم. مختلفة جدا.
113
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
- ما اسمك يا فتى؟
- كريس.
114
00:05:38,338 --> 00:05:39,882
- ما هو برجك؟
- تَوأَم.
115
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
جيد جدًا. هذا الرجل الرائع
أبحر حول العالم
116
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
في نينيا، بينتا
وسانتا ماريا.
117
00:05:44,803 --> 00:05:47,181
سأعطيك سنة من المنتجات
للأفرو
118
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
إذا كنت تستطيع فك اسمه.
119
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
لوحة مشفرة
قطار الروح
120
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
كولومبوس
121
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
هل أنت جاد؟
122
00:06:02,946 --> 00:06:04,907
مرحبا أيها القزم.
123
00:06:06,533 --> 00:06:09,161
- الذي - التي؟
- الأمر خطير.
124
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
لا بد لي من الخروج من هنا.
125
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
أمي، عندما نذهب
الهروب الكبير,
126
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
- هل يمكننا أن نذهب إلى قاطع الرقبة؟
- لا.
127
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
إذا حصلت على هذا واحد،
128
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
سيكون جاذبيتك القادمة
بعقب الطارق.
129
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
الى جانب ذلك، تونيا، أنت صغيرة جدا.
أنا وكريس سوف نصعد مرتين.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
بعد يوم واحد فقط من العمل،
كان والدي يعود إلى المنزل
131
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
- أكثر من مجرد راتب أفضل.
- يا إلهي ما هذا؟
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
أهلا بالجميع.
133
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
يا إلهي، يوليوس.
134
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
هل تبيع السمك
أو النوم مع حورية البحر؟
135
00:06:42,861 --> 00:06:43,946
ماذا يحدث؟
136
00:06:44,238 --> 00:06:47,825
درو، افتح النوافذ. اسرع.
تونيا، قم بتشغيل المشجعين.
137
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
ثم أحضر لهم الطعام.
138
00:06:49,868 --> 00:06:51,829
منذ متى تأكل
في غرفتك؟
139
00:06:51,912 --> 00:06:54,498
منذ أن تجعلك بالغثيان.
140
00:06:54,581 --> 00:06:59,419
رائحتك مثل السمك الفاسد
والجبن.
141
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
هل ستصل برائحة كهذه
كل يوم؟
142
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
يا إلاهي!
143
00:07:05,551 --> 00:07:09,429
لا أعرف. لكنهم يذهبون
يجب أن تعتاد على.
144
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
هذا العمل جيد جدا
145
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
ماذا سأفعل بذلك؟
146
00:07:14,726 --> 00:07:17,980
لا، عليك أن تأخذ صديقك الصغير
في الطابق العلوي ووضعه في الحمام.
147
00:07:18,063 --> 00:07:19,523
إذا كانت رائحتك مثلك،
148
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
لن أطبخه
وأقل بكثير لتناول الطعام.
149
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
- عسل...
- لا! يبتعد.
150
00:07:25,946 --> 00:07:30,117
رائحتك مثل الجوارب المستعملة.
151
00:07:31,577 --> 00:07:32,995
فقط اذهب!
152
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
كريس كان هنا
153
00:07:34,329 --> 00:07:38,167
في اليوم التالي، بدأت خطتي
حتى يطردوني.
154
00:07:38,250 --> 00:07:42,546
كريس، مكتوبة A-Q-U-Í.
يجب عليك الدراسة.
155
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
لم أتعلم التهجئة مطلقًا.
156
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
بغض النظر عما يحدث
سيطردني.
157
00:07:51,638 --> 00:07:55,058
شكرا، 30 ثانية أخرى
158
00:07:55,184 --> 00:07:57,811
وكنت أشد سوادا منك.
159
00:07:59,646 --> 00:08:01,398
أتعهد بالولاء للعلم
160
00:08:01,481 --> 00:08:04,193
- من الولايات المتحدة.
- يجب أن ينجح هذا الأمر.
161
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
- وإلى الجمهورية
- حسنًا، لم ينجح الأمر!
162
00:08:06,278 --> 00:08:09,114
- الذي يمثل أمة ...
- لم أصدق ذلك.
163
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
بعد يومين
التصرف كمجرم
164
00:08:12,743 --> 00:08:15,204
نفدت أفكاري
وما زالوا لم يطردوني.
165
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
أنا أستسلم. لن أخرج أبدًا
من هذه المدرسة.
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
هيا أيها الرجل العجوز. انها ليست سيئة للغاية.
167
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
امنحها الوقت.
الأمور سوف تتغير.
168
00:08:22,127 --> 00:08:25,672
يا بيكون
هل نذهب إلى غرفة الألعاب؟
169
00:08:26,131 --> 00:08:28,634
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!
170
00:08:36,225 --> 00:08:38,560
- نعم!
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
171
00:08:38,810 --> 00:08:40,437
- انظر إلى سيارتي.
- أنا آسف،
172
00:08:40,520 --> 00:08:42,231
أطلقوا كتابا
إلى الزجاج الأمامي الخاص بي.
173
00:08:42,397 --> 00:08:45,400
الخبر السار هو ذلك
سوف يطردونني من كورليوني.
174
00:08:45,484 --> 00:08:48,070
الخبر السيئ هو أنني سأذهب إلى السجن.
175
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
كنت مشغولا للغاية
يتسبب في طردي
176
00:08:58,497 --> 00:09:01,917
لم يخطر ببالي مطلقًا أنني أستطيع ذلك
الموت قبل تغيير المدارس.
177
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
لا بأس. شكرًا جزيلاً.
178
00:09:08,507 --> 00:09:11,551
- هل أوقفوك؟
- لقد كان حادثا.
179
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
كيف يمكنك أن تسبب حادثا
بالصدفة؟
180
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
طفل كان يضايقني
فألقيت عليه كتابا.
181
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
لو كنت قد قرأت الكتاب
بدلاً من رميها
182
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
لن يكون لدى الناس الوقت
لإزعاجك.
183
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
لديهم دائما الوقت
لإزعاجي.
184
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
أنا لا أريد حتى أن أسمعك.
185
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
ولا تفكر حتى أنك ستبقى
مشاهدة فيلم Fantastic Car طوال اليوم.
186
00:09:28,735 --> 00:09:31,530
أنت ستعمل.
سأعطيك المهام.
187
00:09:31,613 --> 00:09:34,825
هل تعلم؟ اصعد
وانتظر والدك.
188
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
في منزلي، "انتظر والدك"
كان ذلك يعني الضرب.
189
00:09:38,453 --> 00:09:41,081
تولى والدي
الضرب على محمل الجد.
190
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
كان لديه حزام
عن كل انتهاك.
191
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
كان هناك حزام للأكاذيب
واحد للسرقة،
192
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
واحد للسرقة والأكاذيب
193
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
واحدة عند شخص ما
تبين أنها حامل
194
00:09:51,675 --> 00:09:54,928
والأسوأ كان الحزام
تعاطي المخدرات.
195
00:09:55,012 --> 00:09:57,306
بينما كنت أستعد
لعقابي،
196
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
كانت والدتي تستعد
من أجل والدي.
197
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
198
00:10:02,227 --> 00:10:06,982
تعال إلى هذا المنزل الرائحة
مثل المجاري.
199
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
أوه، لا، لا، لا.
200
00:10:08,358 --> 00:10:12,612
لن أسمح لأهل هذا الحي
تحدث عني
201
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
روشيل، ماذا تفعلين؟
202
00:10:23,081 --> 00:10:25,292
كان ذلك الزي الرسمي
نتن المنزل كله.
203
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
لقد كنت أنظف طوال اليوم
للتخلص من تلك الرائحة.
204
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
ما كل هذا؟
هذا يساوي 16 دولارًا من الغلاف البلاستيكي.
205
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
أنا أحمي أثاثي.
206
00:10:34,092 --> 00:10:37,304
تلك الرائحة المريبة
لقد كان يشبع كل شيء.
207
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
عزيزتي هل اشتريت الطعام؟
208
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
حتى أنني اشتريت السلاحف منك.
209
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
شكرا الحب.
210
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
أوه، السلاحف.
211
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
هذه السلاحف تعرف
للسلحفاة لا أستطيع أكلها.
212
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
لا بأس، لا تأكلهم.
213
00:11:01,370 --> 00:11:04,873
- ولكن هل ستقدم لي العشاء؟
- لا، استحم أولاً.
214
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
لا أريد رائحتك
انها تلتصق بالبلاستيك الخاص بي.
215
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
ضع ملابسك هنا.
216
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
وقبل ذلك أحتاج
تحدث إلى كريس.
217
00:11:13,256 --> 00:11:15,884
- ماذا حدث؟
- أوقفوه.
218
00:11:15,967 --> 00:11:18,470
- أوه لا. سأذهب لأحضر حزامي..
- لا، لا، لا!
219
00:11:18,553 --> 00:11:21,056
هذه المرة أنا بحاجة
أن تتحدث معه.
220
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
على ما يرام؟
221
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
على ما يرام.
222
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
كانت رائحة والدي كريهة للغاية
223
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
لم أكن أعرف ما إذا كان سيضربني
أو يغرق.
224
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
أبي، قبل أن نبدأ،
هل تفتح النافذة؟
225
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
لا، اعتبره جزءاً من العقوبة.
226
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
على ما يرام.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,868
هيا أيها الرجل العجوز.
228
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
قل لي ما هو الخطأ.
229
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
أنا أكره تلك المدرسة، يا أبي.
أنا أكره كل شيء عنها.
230
00:11:46,498 --> 00:11:49,084
وأنا أعلم أن أمي تريد
للحصول على تعليم أفضل،
231
00:11:49,167 --> 00:11:51,420
لكن الأمر يزداد سوءًا كل يوم.
232
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
لا يمكنك الاستسلام
فقط لأنك لا تحب ذلك.
233
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
لكن أمي تستقيل
لعمله طوال الوقت.
234
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
لكنك رجل.
والرجال لا يستسلمون.
235
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
ماذا لو جاكي روبنسون
هل كنت ستستسلم؟
236
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
ماذا لو كان جورج واشنطن كارفر
هل كنت ستستسلم؟
237
00:12:07,352 --> 00:12:09,729
ماذا لو كان مارتن لوثر كينغ
هل كنت ستستسلم؟
238
00:12:09,980 --> 00:12:13,275
عندما شرح لك والدي شيئًا ما،
كانت البداية جيدة دائمًا
239
00:12:13,358 --> 00:12:14,985
ولكن الأمر لم ينته أبدًا كما كان.
240
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
بعد 45 دقيقة
241
00:12:16,361 --> 00:12:19,614
ماذا لو استسلم الكولونيل ساندرز؟
أو أبولو كريد؟
242
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
أو إذا كاثرين جاكسون
لم يكن لديك المزيد من الأطفال؟
243
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
أليست امرأة؟
244
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
كان من الممكن أن يكونوا جاكسون 3.
245
00:12:26,163 --> 00:12:28,832
ماذا لو كول، من كول والعصابة
هل ستستسلم؟
246
00:12:28,915 --> 00:12:30,876
هل تعتقد أن لديهم
وقعت عقدا
247
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
إذا كانوا يطلق عليهم فقط العصابة؟
248
00:12:32,502 --> 00:12:35,130
حتى اليوم،
لا أتذكر ما قاله والدي
249
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
لكن تلك الرائحة
سوف أتذكره إلى الأبد.
250
00:12:37,841 --> 00:12:41,928
- إذا استسلمت، فسيفوزون.
- الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة.
251
00:12:42,012 --> 00:12:45,765
- أريد فقط الخروج من تلك المدرسة.
- على ما يرام.
252
00:12:45,849 --> 00:12:48,935
دعني أتحدث مع والدتك
لتغيير المدارس.
253
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
مدرسة أخرى؟
254
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
إذا أنقذته في كل مرة
من لديه مشكلة
255
00:12:55,901 --> 00:12:58,778
سوف يأتي لك كل
أن لديها مشكلة.
256
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
لذلك لن تتعلم أبدًا
ليكون رجلا.
257
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
وإذا كنت لا تستطيع تعليمه أن يكون
يا رجل، أنت أب سيء.
258
00:13:04,075 --> 00:13:06,536
إذا كنت أبًا سيئًا،
لقد اخترت الرجل الخطأ.
259
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
وإذا كنت تعتقد أنني سأغادر
دع الناس يقولون
260
00:13:09,122 --> 00:13:13,335
بأنني سأتزوج أي شخص
يجب أن تكون مجنونا.
261
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
- أنظر...
- لا، انتظر!
262
00:13:15,921 --> 00:13:18,548
ضع البلاستيك أولاً.
263
00:13:20,175 --> 00:13:21,843
شكرًا لك.
264
00:13:21,927 --> 00:13:24,679
انظر، أعلم أن هذا يقلقك.
265
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
لكن كريس ليس سعيدا
في كورليوني.
266
00:13:27,098 --> 00:13:32,187
أنا آسف. أعتقد فقط
أن سانفورد ليس جيدًا بالنسبة له.
267
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
وبهذا العمل الجديد
268
00:13:33,730 --> 00:13:36,691
ربما يمكننا أن ندفع لك
مدرسة
269
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
على الأقل يمكننا أن نبحث عن واحد.
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
على ما يرام.
271
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
سنبحث عن مدارس أخرى.
272
00:13:43,782 --> 00:13:46,826
وسنبحث عن صابون آخر.
أنت نتن!
273
00:13:48,828 --> 00:13:51,289
- التالي!
- جربنا مدرسة يهودية.
274
00:13:54,543 --> 00:13:55,585
التالي!
275
00:13:55,669 --> 00:13:57,295
بعد ذلك، لم يكن هناك سوى
شيء واحد يجب القيام به.
276
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
لقد تحدثنا أنا ووالدك عن ذلك
277
00:13:59,548 --> 00:14:03,301
وإذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى
مدرسة الحي، يمكنك أن تفعل ذلك.
278
00:14:03,385 --> 00:14:04,844
- أوه حقًا؟
- نعم،
279
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
ولكن عليك أن تأخذ بها
درجات جيدة.
280
00:14:07,055 --> 00:14:10,141
تسعة وعشرة.
وإذا وقعت في مشكلة،
281
00:14:10,225 --> 00:14:14,312
سأذهب إلى المدرسة وأضربك
حتى تتصرف.
282
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
سوف نذهب إلى كورليوني
لجمع أوراقك.
283
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
يمكنك نقل
الاسبوع المقبل.
284
00:14:19,276 --> 00:14:21,820
- شكرا أمي.
- لا بأس، أنا أحبك.
285
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
لقد فعلت هذا،
لكن هذا ما شعرت به:
286
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
أنا خارج من هنا، أيها البلهاء!
287
00:14:32,080 --> 00:14:34,833
شعرت بشعور رائع
في هذه الأثناء، في الشارع
288
00:14:34,916 --> 00:14:39,337
كان والدي يجعل الناس يركضون مثل
ضابط شرطة في وكر الكراك.
289
00:14:40,130 --> 00:14:42,215
هناك شيء رائحة ميتة.
290
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
أمي، أنا لا أحب ذلك
وظيفة أبي الجديدة.
291
00:14:49,889 --> 00:14:51,308
انه مقرف.
292
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
نعم، لكنه يفوز
المزيد من المال.
293
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
و؟ إنه مقرف.
294
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
لم تكن كريهة الرائحة عندما فعلت
أعماله الأخرى.
295
00:14:58,106 --> 00:15:01,985
حبيبتي بهذه الوظيفة
يمكنك قضاء المزيد من الوقت معنا.
296
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
- مزيد من الوقت نتن.
- هيا تونيا
297
00:15:05,322 --> 00:15:07,490
انها ليست سيئة للغاية.
298
00:15:09,451 --> 00:15:10,785
هل تشتم ذلك؟
299
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
- نعم.
- نعم.
300
00:15:12,662 --> 00:15:15,624
اللعنة يا رجل، أنت نتن!
301
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
سأنتظر حتى تمر الرائحة.
302
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
روشيل!
303
00:15:31,765 --> 00:15:34,392
- روشيل!
- الذي - التي؟
304
00:15:34,559 --> 00:15:37,020
- دعني أدخل.
- لا، أنت نتن.
305
00:15:37,145 --> 00:15:40,899
- إنها رائحة رجل عامل.
- لا، رائحتك تشبه رائحة أكوامان.
306
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
- روشيل، افتحي الباب.
- لا، أنظري يا عزيزتي.
307
00:15:45,070 --> 00:15:49,240
أنا أفهم أن هذه الوظيفة تعطيك
المزيد من وقت الفراغ والمزيد من المال،
308
00:15:49,324 --> 00:15:53,244
ولكن لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!
الأطفال لا يستطيعون التنفس.
309
00:15:53,370 --> 00:15:54,704
لا أستطيع النوم!
310
00:15:54,788 --> 00:15:57,749
ألا تدرك أنني سأذهب
إلى الغسيل كل يوم؟
311
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
لقد كنت أحترق
الكثير من البخور،
312
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
أن الناس يأتون إلى هنا
لشراء موسيقى الريغي.
313
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
مرحبًا يا رجل.
314
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- استقالة.
315
00:16:05,632 --> 00:16:07,258
لا أستطيع الاستسلام.
316
00:16:07,342 --> 00:16:09,219
ما هو المثال الذي ستكونه للأطفال؟
317
00:16:09,469 --> 00:16:11,930
هل استقال ثورغود مارشال؟
أو فريدريك دوغلاس؟
318
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
هل استقال بوكر تي واشنطن؟
319
00:16:13,682 --> 00:16:17,435
لا أعرف، ولا أهتم.
أريدك فقط أن تستقيل.
320
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
وماذا عن الذهاب مع الأطفال؟
إلى الهروب الكبير?
321
00:16:19,604 --> 00:16:22,732
- لن نذهب معك إلى أي مكان.
- نعم يا أبي، رائحتك كريهة.
322
00:16:25,402 --> 00:16:27,028
- ما هذا؟
- ملابس نظيفة.
323
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
أين سأتغير؟
324
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
لا أعرف.
اسأل القطط.
325
00:16:35,161 --> 00:16:37,831
في هذه الأثناء في كورليوني،
وكذلك كونتا كونتي
326
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
كنت أنتظر حريتي.
327
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
جريج.
328
00:16:41,418 --> 00:16:43,461
مرحبا أيها الرجل العجوز. ما الذي تفعله هنا؟
329
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
جاءت أمي لتأخذ أوراقي
سأنتقل إلى سانفورد.
330
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
إذن هل ستغادر حقاً؟
331
00:16:48,758 --> 00:16:50,969
- نعم.
- رجل عجوز.
332
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
على الأقل كاروسو الآن
لن يزعجك.
333
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
نعم. كيف كان حالك؟
334
00:16:55,557 --> 00:16:58,309
لا أعرف. كاروسو لم يعد يزعجني بعد الآن.
335
00:16:58,393 --> 00:17:02,272
في الواقع، لا أحد يزعجني.
انها وحيدا بعض الشيء.
336
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
يجب أن تشعر بالوحدة الشديدة
إذا فاتتك الضرب.
337
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
- حسنًا، يجب أن أذهب إلى الفصل.
- على ما يرام. أرك لاحقًا.
338
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
نعم، أراك.
339
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.
340
00:17:13,491 --> 00:17:14,868
كما كان الأمر رسميًا تقريبًا،
341
00:17:14,951 --> 00:17:17,412
في اليوم التالي قررت
اذهب إلى لامونت سانفورد
342
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
لنرى كيف سيكون الأمر
343
00:17:19,372 --> 00:17:22,167
أذهب إلى مدرسة في الحي الذي أعيش فيه.
344
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
اللعنة، هنا أيضًا
لديهم متنمرون.
345
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
ما الذي تنظر إليه؟
346
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
لا شئ. هل تذهب إلى هذه المدرسة؟
347
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
نعم، أنا هنا منذ 16 عامًا.
348
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
الآن، صديقي طلب منك شيئا.
ما الذي تنظر إليه؟
349
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
- لا شئ.
- أوه، لذلك نحن لا شيء؟
350
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
أنا فقط...
351
00:17:42,520 --> 00:17:44,689
لا أستطيع إلا أن أفكر
ماذا لو كان جريج هنا
352
00:17:44,773 --> 00:17:46,649
كان سيتم استلامه
نصف هذا الضرب.
353
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
مرحبا عزيزي.
354
00:17:54,365 --> 00:17:56,117
لقد أعددت لك العشاء.
355
00:17:58,995 --> 00:18:02,457
- أنا آسف بشأن عملك.
- أنا أعرف.
356
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
لا أستطيع أن أصدق بلدي الأول
عمل جيد
357
00:18:04,793 --> 00:18:06,669
دمرت تقريبا
لجميع عائلتي.
358
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
لا بأس حبيبتي.
359
00:18:08,630 --> 00:18:12,300
لا تقلق، سوف تجد
عمل جيد آخر يوما ما.
360
00:18:12,383 --> 00:18:15,720
من الأفضل أن يكون لديك
عمل جيد وتخسره
361
00:18:15,804 --> 00:18:19,390
التي لم يسبق لي أن حصلت عليها
عمل جيد.
362
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
والآن نعود إلى وظيفتين.
363
00:18:21,267 --> 00:18:24,646
نعم، وظيفته الثانية الآن
هو أن تكون فيلسوفًا.
364
00:18:27,190 --> 00:18:30,860
- هذا طعم السمك.
- أخبرتك.
365
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
- هل قمت بتنظيف خزانتك مرة أخرى؟
- لا، لقد عدت لأبقى.
366
00:18:39,285 --> 00:18:42,205
- باهِر.
- مرحبًا، هذا ليس فيلمًا رومانسيًا.
367
00:18:42,288 --> 00:18:44,582
- جريج.
- أنا آسف.
368
00:18:44,666 --> 00:18:46,376
لماذا قررت العودة؟
369
00:18:46,459 --> 00:18:50,046
اعتقدت أن كورليوني كانت مشكلتي.
ولكن بعد ذلك رأيت مشكلتي الحقيقية.
370
00:18:50,129 --> 00:18:52,340
أنا صغير، نحيف،
وأنا لا أعرف كيف أقاتل.
371
00:18:52,423 --> 00:18:55,093
لذلك لا يهم أين أنت
سأكون دائما نفس الشيء.
372
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
هل هاجموك؟
373
00:18:56,678 --> 00:19:00,598
نعم، فمن الأفضل أن يكون
الفتوة المعروفة.
374
00:19:00,682 --> 00:19:03,601
مرحبًا دولميت.
مرحبًا بعودتك.
375
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
كان من الصعب أن أكون بدونك.
376
00:19:05,186 --> 00:19:08,106
كان علي أن أعود
لضرب الأطفال البيض.
377
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
في المرة القادمة التي تقرر فيها الرحيل،
378
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
هل يمكن أن تخبرنا؟
379
00:19:14,404 --> 00:19:17,615
- والآن ماذا نفعل؟
- كما هو الحال دائما.
380
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
كم هو جيد
لقد عدت يا صديق.
381
00:19:23,162 --> 00:19:26,124
في ذلك اليوم أدركت
أنه بغض النظر عن المدرسة،
382
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
كان كل شيء سيكون صعبًا.
383
00:19:27,876 --> 00:19:32,255
ولكن طالما كان لدي جريج،
كل شيء سيكون على ما يرام.
384
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
الترجمة:
سيباستيان كلافيجو